GODIŠNJICA MATURE
Jao...
Zašto ne koriste poštanske sandučiće kao nekada?
Jao. - Jesi li dobro?
Ma,samo ovaj jeftin toaletni papir koji i dalje kupuješ.Posekao me je.
I zašto ovo prokleto zatamnjeno svetlo?Ne vidim ništa.
Hoćeš da impresioniraš devojku?Onda prestani da se ponašaš kao peder.
Ti ćeš da mi kažeš?Zadnji put kad si
nešto priveo,mobilni je težio 5 kilograma.
6 kilograma...
Ne,samo mi treba više svetlosti.
Mogli su da napišu većim slovima!
Stvarno. Sada pišu Ijudima od preko 40 godina.
Pročitaj ti.
Poštovani Nils. Svima koji su pripadali
najboljoj školskoj generaciji ikad.
Dvadeset pet godina je od kad ste diplomirali u ovoj školi.
Pozvani ste na godišnjicu i druženje sa starim društvom.
Svako od vas ima zaduženje.
Vaše je da održite govor za ovu priliku.
Vratićemo se unazad da vas vidimo Ne zaboravite vaše kape. "
Govor?...
Bože...
Gde si ti? - Tamo.
Zar je stvarno već prošlo 25 godina?
Sranje,to su moja dva cela života.
NAGRADA ZA DIZAJN
Ideš da plivaš?
Ne,to je samo toalet papir. - Slušaj Nils...
Tvoj dizajn je neodoljiv kao i uvek. Slatkiš.
Ali stvarno,treba mu malo podsticaja.
Kako misliš?
Malo namigivanja.
Malo namigivanja?To je toaletni papir.
Bože,znam to,ali...
Možda bi trebali da pustimo Džespera da sredi malo.
Džespera?O čemu ti pričaš?
Dogovorili smo se.
Samo ti vodi brigu o svom dupetu.
Moj ujak je isto mislio da je to samo toalet papir,pa je ispao rak anusa.
Zdravo,Nils!
Ti si,jel'da?
Nisam te odmah prepoznala. Ostareo si i poružneo.
Dobro je da si još uvek bio zgodan kad sam te upoznala.
Šalim se.
Kažeš da sad ne bih mogao da te zavedem?
Na to je nemoguće odgovoriti. - Naravno da ne.
Zamisli da me prvi put vidiš.I ja ulazim.
Jesi li spremna? - Da.
Evo me,dolazim.
Pa,šta misliš?
Mislim da treba da prestaneš da se opterećuješ.Ili ćeš istegnuti vrat.
Bože...
Ostavi me!
Ne idem na tu godišnicu.
O čemu da ja ,dođavola,držim govor?
Imaš hemoroide.
Ali to je prilično normalno za Ijude u tvojim godinama.
Mi kući koristimo grub toaletni papir.
Naravno.
Čekaj da razmislim...
malo bolje...
U vezi tog govora.
Zašto nismo bolji u stvarima kako starimo?
Lošije vidimo,lošije čujemo...
...i nismo ni za šta.
Ne mogu da izvadim prst,kad si ti tako uznemiren.
Hvala.
Prepisujem ti recepte za neke lekove koji bi ti možda koristili.
Da li bi...
Da li bi bilo moguće da dobijem i antidpresive?
Svakodnevno,do kraja života?
Šta da radim?
Maži ovo dvaput dnevno.
Što je duže moguće.
Hvala!
Nikad ne bih rekla da ću da te kresnem opet.
Opet?Da li smo to radili nekad?
Da,Ne sećaš se?
U ženskom WC-u,na pultu.
Da li si uradila nešto sa kosom? - Ne.
Oh,sad te se sećam.
Pogodi ko je?
Simone. Drago mi je što te vidim.
Bio je stvarno pakleni šou. - Stvarno?Hvala.
Kad ćemo ti i ja to da uradimo?
Jesi li poludela? - Oladi. Što više-to bolje..
O čemu govoriš?
To zvuči fantastično,devojke,ali,ne,hvala.
Vidimo se!
Ili možeš da me imaš nasamo.
Mogu da ti ih podignu malo u Švedskoj.
Polako dečko. Mi smo prijatelji. Sećaš se?
Bio si ovde cele noći i nisi me probudio?
Gde ćeš?
Idem dole u pekaru po neke kolače i krofne.
Tomas?
I Dansko pecivo..
Zdravo Nils. - Zdravo Tomas.
Možeš da skineš kacigu dok kupuješ mafine.
Naravno,ali važno je da dajem dobar primer.
Noseći kacigu dok kupuješ mafine?
Sledeći,molim...
U redu,uzeću...
Pet rolata.
Znači,ovako izgleda biti mrtav.
Evo,izvoli.
Kako mogu da vam pomognem?
Jedan hleb i 4 Italijanskih rolata.
Jesi li čuo za Andreasa? - Ne.
Ludo je.
Izvoli. Još nešto?
Neka bude još četiri.
Sećaš se Hane?
Totalno se uživela u jogi. Zanemarila je Andreasa.
Pa je on počeo da gleda druge devojke.
Toliko se navukao na porniće,da su odlučili da idu na savetovanje.
Više me ne privlači.
Čak je počeo da je sluša,
i da joj masira vrat dok sedi. Jednog dana ona kaže:
Zaljubila sam se u nekog drugog.
U kog?
U Karstena.
U terapeuta? - Da,znam čoveka.
On ima 29. - Sranje...
Još nešto?
Šta je ovo u drugoj korpi? - Pletenice.
Neću ništa više. - Pletenice?Daj mi pet od njih.
Uostalom... Ona je istetovirala par rogova na guzi i otišla.
On viđa sina svake druge nedelje.
Dvadeset pet godina otišlo niz odvod.
Au,on mora da stvarno mrzi tog terapeuta?
Da. I svakog drugog muškarca ispod 30 godina.
Sad je Andreas opsednut pronalaženjem nove devojke.
Ne može da podnese da bude sam.
Verovatno ni on neće ići na godišnjicu,takođe.
Jesi li poludeo?Ovo nije javni WC.
Opusti se,druže. Ti nikad nisi bio mlad?
Jesam,ali nisam pišao u pekari.
To je jebeno odvratno.
Naravno da je odvratno. Ali što se ti nerviraš?
Tomas,sećaš li se naše mature?
Kako smo se smejali nastavniku istorije?
To je drugačije. Pogledaj Mika Džegera. Ima 70 i dalje peva.
Pogledaj Majka Laudrupa. Naših je godina i uopšte ne igra.
Taj kreten se prerano penzionisao.
Trebao bi češće da izlaziš.Da vidiš da si još živ.
Možda na godišnjicu? - Rekao sam ti da ne idem.
Ti ćeš ići na tu zabavu,a i Andreas.
Šta je sa tobom?Jel' zbog govora?
Šta bih trebao da kažem?Da imam hemoroide?
Ja ne mogu da spavam sa rođenom ženom. Reći ću ti šta ćemo.
Idemo za vikend,nas trojica.
Izaći ćemo,flertovati sa curama.
Sledeći dan idemo na godišnjicu.
I imaćeš jedan pakleni govor. Kaži da,uspeće.
Tvoju kremu za hemoroide,hoćeš da je stavim u torbu?
Tata... - Ne sad.
Neće da se otvori. - Šta je to?
Moja maturska kapa. Bravica je pokvarena.
Tata?Tata...
Ostavi te proklete naočare!
Evo! - Hvala.
Jeli dobro tako?.
Kažem ti,samo mi treba malo više svetla.
Tata...
- Nema šanse da nosim to.
Tata?Tata...
Čekaj malo. Daj mi malo vremena.
Izvini,izvini...
Znam. - Šta znaš?
Teško mi je da te volim kad ti mrziš samog sebe.
Zdravo. - Zdravo.
Nije baš mamac za ribe. - Nije,ali je lep za porodicu.
Zdravo Lerke. - Zdravo.
Izvoli. I ti bi hteo da pokažeš nešto školskim.
Tako je.
Srećan put!
Sve u redu?
Zdravo Lerke. - Zdravo Andreas.
Zdravo. Zdravo,Nils. Idemo?
Samo polako.
Izvini.
Šta je u prtljagu? - Helijum. Napunio sam balone.
Ja bih trebao da otpevam pesmicu a Nils da održi govor.
Hvala bogu što ne moram i ja da pravim
budalu od sebe pred celom generacijom,
i da ih zasmejavam sledećih 25 godine.
Hvala ti što si mi dao spisateljsku blokadu.
Onda,samo uzmi malo helijuma
Baš sam uzbuđen. - Biće odlično.
Zašto sediš na gumu za plivanje? - Imam hemoroide.
Pa,jeste li ti i Lerke ponovo zajedno?
Nismo zajedno. - Pa šta ste onda?
Prijatelji sa povlasticama? - Šta je ovo?
Vrati to nazad. - Koristiš ovo na putu za posao?
Pa, rastu mi dlake iz nosa.
Rastu mi i dlake i iz dupeta. - Zamisli to kad budeš držao govor.
Rekao sam ti da vratiš to nazad. - Dovraga.
Da li i Hana dolazi?
Ne znam. Više nismo u kontaktu. - Uopšte?
Ne. Ona je mene ostavila,tako da je ona ta koja treba da se drži podalje.
Nisam siguran da se i ona slaže sa tim.
Onda se samo izbegavajte.
A šta je sa Viktorom? - To je najgori deo.
Teško je imati ga samo polovinu vremena.
Mrzim kad treba da ga vraćam njoj.
Ali,zar ne ceniš svo slobodno vreme koje imaš?
Za razliku od tebe,ja volim decu.
Ko je rekao da ja ne volim decu?
Pa, kako onda da nemaš ni jedno?
Nisam ja.
Pitaj ih da li bi htele seks.
Zdravo!
Pitaj ih da li bi htele seks.
Vozite bicikle,a?
Meni se smejete? - Zeleno je.
Ou,ućuti.
Crveno je.
Ups,imamo društvo.
Tražite li ribe ili modrice?
Možemo li da biramo?Onda radije ribe.
Tri napaljena matorca u Berlingu?Slaba šansa.
Sad mrdnite ili ću da vas prebijem.
Tražiš nevolju,usranko?
Šta to radiš? - Šta oni misle da su?
Spavaju sa našim ženama,kradu naše poslove i smeju nam se.
Dosta mi je i njih i njihovih glupih tetovaža!
Šta to radiš? - Pridružujem se.
Samo glumim ludaka,to će da ga ohladi.
Baš je slatka,a?
Izvolite. - Hvala.
Imam neke tvoje klipove u telefonu.
Stvarno?Strava.
Možda bi mogla da mi se javiš nekad.
Možeš i meni da se javiš nekad.
I,šta ćemo večeras?
Čekam da mi neko pošalje poruku i preporuči mesto za izlazak.
U međuvremenu,mogli bi da nađemo naše sobe...
...i da ostavimo prtljag... i da odemo na bilijar.
Ukoliko,naravno,ne odlučimo da odemo prvo do teretane.
Slažem se.
Ona u ružičastom je baš slatka.
Au,auu!
Stavio si previše težine? - To su moji hemoroidi.
Da li je to Lerke? - Ne,od jedne Simone.
Tomas,ne razumem. Zašto jednostavno ti i Lerke niste zajedno?
Treba mi voda.
Šta njega muči? - Možda Lerke ne želi decu?
Ne,mislim da želi.
Da li ti planiraš još dece?
Ne. Pričali smo o tome da se ja sterilišem.
Zašto radiš to?
Zato što je dvoje dece dovoljno. I Jete je prešla četrdesetu.
Zašto se osmehuješ onoj u ružičastom?Znaš da se meni sviđa.
Naravno,ali... ti je čak i ne poznaješ.
Pa šta?Ako drugar ima pik na neku devojku,poštuješ to.
Pređi na onu u plavom. Isuse...
Možda bi ti trebao da sačekaš sa nalaženjem neke nove?
Pa da ti i Tomas pokupite sve najbolje ribe?Nema šanse.
Mogao bih da kažem par reči o prijateljima koje sam tamo stekao.
Dosta njih su mi i dalje najbolji prijatelji.
Kao da smo se zajedno borili sa domaćim zadacima,
ispitima i zabavama. Kao da smo braća po oružju.
Braća?Ne osećam se tako.
Hoćeš li prestati sa tom u ružičastom?
Naravno da smo braća. Zato smo i pošli zajedno na ovaj put.
Izvini. Samo...
Mnogo je lakše biti šarmantan kad te neko očekuje kući.
Ja sam bukvalno pred razvodom.
Šta?
Briješ jaja?
Naravno,čoveče.
Nikad ti se neće posrećiti sa tim staromodnim jajima.
Da sklonim dlake dalje od njenih zuba?
Misliš da se Karsten brije?
Koliko ima?29?Naravno da se brije.
Misliš da Hana spava sa...?
Samo mislim da.. ne mogu da podnesem tog prokletog čoveka!
Izgledaš mišićavije tako obrijan.
Samo beskućnici šetaju sa takvom Afro - frizurom.
Možda će tamo biti retro - riba koje vole to.
Izgledate kao starkelje sa tim. Samo peđite brijačem.
Šta kažeš? - Ja hoću ako ćeš i ti.
Nils hoće.
Uradećemo to,samo moram da pišam prvo.
Šta ću da kažem Jete? - Biće oduševljena.
Oduševljena što sam obrijao jaja pre proslave mature?
Samo momenat.
Koliko treba da brijem između guzova?
Kako hoćeš.Samo niz dlaku.
Niz dlaku? - Mislio sam da si rekao uz?
Šta to radiš? - Rekao si da dezinfikujem.
Mislio sam na žilet.
Umreću.
Hvala na losionu. - Nema na čemu.
Bilo je kao da utrljavam paradajz lubrikantom.
Nisam probao. - Ima te male izbočine kao...
Znam šta je paradajz. - Mogu da se ogledam u njima.
Pogledaj. - Radije ne bih.
Ja sam video tvoja.
Ovo kao da je bilo na suncu ceo dan.
Jesi li čuo da Nils planira da se steriliše?
Jesi li poludeo?Zašto?
Ako nisi sposoban da praviš decu... - Šta onda?
Onda nisi pravi muškarac.
Koja glupost.
Ovaj put se slažem sa Nilsom. Koja glupost.
Sranje,Tomas.
Da li je u tome problem?
Ne možeš da imaš decu?
Mislim da ne.
Ni moj otac nije mogao da ima decu.
Moja majka je jedva zatrudnela.
Zašto ti ne možeš da maš decu?
Zato što...
Zato što mojim testisima treba suviše vremena da odrade.
Kao i mom ocu.
Da li zbog toga briješ jaja?Da bi pokazao da ih imaš?
Samo kažem.
Jesi li se testirao?
Što duže čekaš,manje su ti šanse.
Posle četrdeset kvalitet sperme opada.
Ne možeš da držiš glavu zabijenu u pesak.
I stariji Ijudi mogu da usvoje. - Idemo jedno po jedno.
Znaš šta ćemo da uradimo?
Daćemo tvoju spermu na testiranje.
Ne sad. Izlazimo.
Mi smo obrijali jaja zbog tebe. Sad ti daj da proverimo tvoja.
Ne mogu da budem ovde više.
Andreas! Zaglavio sam se!
Šta nije u redu?
Šta?
Jesu li hemroidi?
Moja jaja su se zaglavila između dasaka.
Tomas,dođi ovamo!
Šta je bilo?
Nilsova jaja.
Zaglavila su se u klupi. To je tvoj jebeni losion.
Ako su mogla da upadnu,mogu i da izađu.
Ne,otekla su.
Morate mi pomoći.
Dođavola...
To nije dobro.
Mogu li ja?
Dođavola...
Imate li pajser?
Pajser?
Ima klinika za plodnost ovde iza ugla.
Ne možemo da ostavimo Nilsa u ovakvom stanju.
Idem i ja sa vama,Nisam ja taj koji treba da drka.
Idemo Tomas. Vreme je da istreseš majmuna.
Klinika za plodnost,momenat.
Zdravo.
Hoćete li vi ovde čitati časopise dok ja...
Ne,prošetaćemo.
Zaboravite. Neću.
Završićeš sa ovim. Samo uđi tamo i...
Imam ideju.
Neka najbolji pobedi.
Čekajte!
Sad!
Gotov!
Imaćemo rezultate za nekoliko dana.
Odlično.
Moj seksualni život sa Hanom nije bio baš najbolji zadnjih nekoliko godina.
Imam malo problema.
Čini li mi se ili je ona nekako slatka?
Šta se dovraga dešava sa Nilsom?
Nils!Jesi li u redu?
Šta se dešava? - Ništa.
Ne diže se ili ništa ne izlazi?
Oba.
To je zbog govora. Pobrkalo mu se sve u glavi.
OK Nils,moraš prvo da ga očvrsneš.
Hvala ti što si me prosvetlio.
Misli na neku ženu sa kojom si oduvek hteo da spavaš.
Ona devojka iz škole koju nikad nisi uspeo da smuvaš.
Guzata Eva!Ona je super zgodna. Misli na nju.
I ne brini što te čekamo. Ona će te totalno napaliti,
i probićeš veliku rupu na pantalonama.
I probaj sa milovanjem,to će ti pomoći.
Znamo da to možeš.
Napred Nil!Napred Nil!
Evo i našeg čoveka!
Mora da je zato što sam se zaglavio
u sauni. Nikad mi se ranije nije desilo.
Šta?Istina je. Pitajte Džetu ako mi ne verujete.
Dešava se mnogima. - Šta to?
Teško im ide...
...u tvojim godinama.
Jebem ti!
Rekao sam ti. Neću više da ponavljam.
Treba ti pozitivna ženska privlačnost.
Tako muškarci funkcionišu.
Idemo Nils!
Šta?
Jesi li nekad bio obožavalac grupe "KISS"?
Neće da se skine.
Auu! - Vodootporno je.
Da li je Mihail Gorbačov kresnuo mnogo riba?
Ne znam. Pitaj Sila.
Hari Poter!On je imao ožiljak u obliku groma na čelu. Bilo je kul.
U obliku groma?
Pogledaj me. Imam ceo naftni tanker razliven na licu.
Gledaj to sa vedrije strane. Niko se neće fokusirati na tvoje godine.
Ozbiljan sam. Mračno je,svi plešu i piju...
Moj rođak izgleda kao smežuren penis i nema problema sa tim.
Znaš zašto?Jednostavno ne obraća pažnju na sebe.
On izlazi i provodi se,što bi i ti trebao da uradiš.
MAST ZA ŠULJEVE
Pogrešna rupa Nils.
Vi momci izađite,ja ostajem
ovde ispred TV.
Rešio sam!
Nikako. Ovo je naše zajedničko vreme. Ako ti ostaneš,i mi ostajemo.
Znam da si nervozan,ali stvarno sam hteo da krenem
dalje. izađem u grad i možda upoznam neku finu devojku.
Prekini više Andreas. - Treba da ti je žao zbog mene.
To je isto kao povesti psa u šetnju i onda mu reći "Sedi".
Znam da smo drugačiji,ali da sam ja na tvom mestu,izašao bih.
Šta ako je ONA baš večeras izašla.
Devojka koju bi mogao da upoznam i zaljubim se u nju.
Stojim ovde sređen,obrijan. Ali kakve veze to ima?
Samao mogu da šetam ukrug...
Zdravo. - Zdravo.
Šta ima?
Oliver je na zabavi,
a Sara i ja smo imale tuču jastucima.
Brzo se uspavala.
Zvuči lepo.
Sara je rekla da joj nedostaješ.
Da li znaš da te volim?
Da. I ja tebe volim.
Meni je...
Žao mi je što sam ono veče bio tako...
Prebrodićemo.
Malo sam zabrinuta za Saru.
Mislim da nije srećna u školi.
Mislila sam da bi ti možda mogao...
Slušaš li me? - Da,naravno.
Kaži mi,mogu li sa tobom da preslišam moj sutrašnji govor?
O,Bože,ti si tako narcisoidan!
Ja narcisoidan?
Imaj malo razumevanja. Sutra stojim pred celom mojom generacijom.
Samo tražim malo pomoći.
U redu,slušam.
Mnogo ti hvala srce. Ono o čemu bih da pričam...
Gde su oni otišli?
U snovima,verovatno.
To nije žalosno.
Tomas i Andreas ne misle da zvučim kao starkelja.
Naravno da mogu da podnesem kritike,ali ti zvučiš smešno.
Ma,hajde...
Sad je Džeta Ijuta. Ne znam zašto. Uvek smo ppodržavali jedno drugog.
Sad, mi znamo gde je akcija,
ako nisi starkelja.
Jebeš ti to. Izlazimo!
Ta jakna ti lepo stoji. Oborićeš s nogu sve devojke.
U igri sam. - I ti lepo izgledaš.
I ti Nils,na neki poseban način.
Ko ne kresne ništa večeras ,skida svoje gaće u staračkom domu.
Da,stara pravila važe.
Skidanje gaća,to je obavezno.
Tri mohitosa.
Zdravo.
Mohitos.
Kao da nas je sam Bog poslao,
zato što njemu nije dozvoljeno da se zabavlja.
On ili Ona?Da li je njemu dozvoljeno da se zabavlja?
Verovatno ga gura anđelima.
Vidiš momka u kariranoj košulji?To je Karsten.
Onaj koji je mu je oteo Hanu. - Terapeut?
Au!Zašto je to bilo?
To smo radeli Oliju na časovima fizike.
Au!Dođavola!
Šta to radiš?
Izvini. To je samo ono što sam radeo Oliju.
Žao mi je Nils.
Samo ignoriši bol.
Bilo mi je slomljeno srce,ali sad kad sam ovde došao,vratilo se na mesto.
Jebene kučke!Misle da mogu da pojebu ceo svet.
Ne znaju to,ali jednog dana će jebeno umreti.
Zdravo. Ja sam Nils.
Hilari.
Ja sad idem... da nađem prijatelje,u redu?
Nils!
Prijaviću te policiji. - Zašto?
Zato što kradeš moje pokrete.
Živeli!
Izvinite me.
Jeli ti se posrećilo? - Još ne.
Tomas nam plaća pića.
Fertilnost?Zar to nije bolest?
Nešto nije u redu sa tvojim penisom?
Ne,hvala. Nisam raspoložena.
Molim vas,nemojte.
Šta ti gledaš?
Molim vas,pustite me. - Hajde,jedan gutljaj.
Sklonite se!
Rekla sam,sklonite se. - Samo hoćemo da prićamo sa tobom.
Stanite! Stanite!
Mlada damo!
Jesam li rekao da budeš kući do 1h?Jesam li?
Hvala tata.
U stvari,nisam ja. Više sam tvoja majka.
Ona ne može da spava i okreće se u krevetu.
Andreas...
Ovo je Sane. Sane,ovo je Andreas.
Ona je baš slatka.
Idem da nam donesem nešto za piće.
Zdravo,ja sam Andreas. - Ja sam Sane.
Hej!
Zdravo.
Zdravo?
Karsten! Karsten!
Ti mali...
Oteo si mi ženu,pičko!
Nisam je oteo. Ona je rešila da te ostavi.
Nakon što si je psiho - manipulisao.
Smiri se Andreas,popričaćemo o ovome.
Dolazi ovamo,govno jedno!
Dolazi ovamo!
Ima da te...
Slušao sam vas oboje mesec dana.
Oboje ste bili nesrećni u vašoj vezi.
Ništa ti ne znaš!Šta je toliko posebno u vezi tebe?
Jesu li to tvoja lepo ispolirana jaja?Reći ću ti nešto.
I moja jaja su takođe lepo ispolirana!
Gde je Andreas? - Otišao je.
Zašto nosiš to na licu?
Nije htelo da se skine.
Šta?
Ne možeš da ideš tako sa tim. Sigurna sam da mogu da ti skinem.
Imam sredstvo za skidanje šminke.
Idemo kod tebe da ti skinem to.
Naravno.
Ako hoćeš novu vezu,moraš prvo da se oslobodiš tog besa.
Besa?Dolazi ovamo!
Onda ću stvarno da se oslobodim besa,obećavam ti.
Bes je samo simptom.
Moraš da se zapitaš šta te to čini tužnim.
Ono što me čini tužnim je što ti nisam pružio...
...Najveće batine na ovom svetu!
Dosta je. Idemo.
Andreas! Andreas!
Hej,Tomas.
Zdravo, Preben. - Tomas.
Zdravoi, Jepe. Ja ću se pobrinuti za njega. U redu je.
Gledaj to sa vedrije strane. Dok god je ovde,ne kreše Hanu.
Još jedno.
Pogodi ko je?
Simone. - Zdravo!
Šta se dešava sa tobom?
Brine ga da se nešto dešava sa njegovom privatnošću.
Začepi!
Zašto mi ne odgovaraš na poruke?
Zato što mi je prepunjena kartica pedeset puta nedeljno.
Znam da smo drugačiji,ali...
...ja ne bih odbio.
U redu,ali smo Tomas i ja oni koji značimo jedno drugom.
Andreas!
Gde idemo?
Gotovo.
Imaš naborani osmeh.
Možda jednu ili dve. Ostalo samo tako izgleda.
Čemu te negativne vibracije?
Znam šta ti treba.
Jedna od ovih. - Jedna od tih?
One su otkačene. Bićeš totalno srećan.
I ti ćeš uzeti jednu otkačenu takođe?
Moraš.
Da bi mogao da se izboriš.
Da se izborim?Ti si mlada i prelepa.
Ovo bi trebalo da je tvoje najbolje vreme u životu.
Naravno,i uvek je padao sneg za božić kad si ti bio mlad.
Nemam dečka i neznam šta ću sa svojim životom.
Nemam pojma.
I ovo će pomoći?
Ne,one mi samo pomažu da zaboravim sva sranja i uživam.
U redu,ali...
Mislim da ću ih zaobići.
Onda ih sačuvaj za crne dane.
Oženjen sam.
Znam.
Mi samo tešimo jedno drugog,zar ne?
Zar ne?
Kako bi neko hteo da se spusti dole pored tog nereda?
Sve je ovo velika greška.
Treba me smestiti u karantin zbog ugrožavanja javnosti.
Kad ćeš naučiti?Piće i tablete su loša kombinacija.
Nils?
Nils! Nils!
Nils!
Hvala Bogu da si ovde. Tomas je komiran.
Gde si dođavola bio?Šta se desilo?
Jurio sam Karstena
i onda smo otišli u "Kristijaniju"
I neka riba zvana Simon je htela da ima Tomasovu bebu.
Pokušala je da ga siluje,
i ja sam pozajmio ovo od nekih beskućnika. Duga priča.
Gde je Tomas? - Ovde!
Pomozi mi. - Tomas!
Ovo mi se događa svaki put.
Svaki put!
Jednom od nas se posrećilo,a?
Nedostaje mi Lerke.
Imala je najnežniji obraz na celom svetu. Volim je.
Pa zašto onda niste zajedno?
Ja bih voleo.
Ali šta ako ne mogu da je usrećim?
To ne znaš sigurno. Šta ako možeš?
Kome treba čovek koji ne može da ima decu?
To ne znaš sigurno,ali možda Lerke zna.
Tomas,to nije Lerke.
Jeli to Simon? - Ne to je Sane.
Sane?
Ona na koju sam imao pik? - Isuse..
Ti bi trebao da si mi prijatelj. Ja sam taj ko je sam.
Ja sam taj kome treba devojka, a ti ih sve prigrabljuješ.
Čak i u mom krevetu!
Jebo te,koj bedak.
Koj bedak.
Ljubomora je loša,ali ovaj put je opravdana.
Slažem se. - Na koga si Ijubomoran?
Na tebe,jer ti uvek dobiješ sve lepotice.
Guzata Eva,i... - Nikad nisam bio sa Evom.
Jete. Deca.
Porodica,auto,otplata hipoteke.
Zaboravi.
Ja spavam na kauču.
Ja spavam ovde. Tu me Simon neće naći.
Simon?
Sane,moraš da prestaneš da uzimaš one pilule.
"Prošlo je 25 godina od kad"...
Pomozite mi.
Za 4 sata treba da održim govor,a nisam ni blizu.
Samo sekund,Neko je uključio"Vuvuzele" u moj mozak.
Šta bih trebao da kažem? - Ne mogu da ti pomognem.
Dosta sa Sane. Nils je rekao da nije spavao sa njom.
Neću stići na vreme.
Samo kaži da si bio pijan.
I ostavljen sa samopouzdanjem velčine mišjeg penisa.
Kad pričamo o penisima... To stvarno svrbi.
Svrbi ko ludo.
Zašto smo do vraga morali da obrijemo jaja?
Navići ćete se.
Prestanite. Ljudi će pomisliti da imate zarazu.
Još je gore što se više češa.
Gori.
Au,baš gori.
Gori?Uradićemo nešto povodom toga. Popij malo mleka.
Bolje?
Možeš li da pomeraš uši ovako?
Poludeću. - Gospodo.
Zamolio bih vas da pođete sa mnom.
Zašto? - Videli smo vas kako drkate!
Drkamo? - Ne glumite budale.
O čemu se radi? - Mora da je neka greška.
Mi nismo drkali. Obrijali smo jaja pa sad svrbe.
Morate poći samnom. - Koliko godina ti imaš?
Sedi dole i pusti me!
Koliko godina imaš?Da li znaš šta se ovde uopšte dešava?
Da li imaš malo poštovanja?Ne,nemaš.
Zašto misliš da majmuni slede lidere sa sedom dlakom?
Ne znaš,i zato ću ti reći. Sivo znači iskustvo!
Sve ženke sede uokolo i misle"Taj majmun zna kad je vreme".
"On je dosta prošao,zna o čemu se radi"
Pa,o čemu se ovde radi? - To je slično.
Ništa. Ovo je u vezi ničega.
Svi imamo decu,sem Tomasa,ali...
Išli smo u kliniku da saznamo da li može da ima decu.
Tomas voli decu. - O čemu se radi?
Došlo je do nesporazuma. Samo smo hteli da pomognemo tvojoj ćerki.
Slušajte!
Mrcvarimo se već 24 sata, tako da...
Idem po šefa. - Sa gazdom hoću da razgovaram.
Jedi te kobasice.
Zašto ne možeš da se kontrolišeš?Sedeli
smo u toj kancelariji 2 sata
zbog tvog glupog ponašanja.
Bolje da si mi pomogao u vezi mog govora za to vreme.
Zaćuti malo!Ovo nije u vezi tebe.
Ovo je u vezi Tomasove sperme. - Zdravo.
Ovo je vaše,gospodine Boedker. A ovo je za vas.
Možeš li prvo ti da otvoriš svoju?
Super sperma!Tako je majstore!Da te vidim sad Karsten.
Četrdeset godina i dalje odličan. Šta kaže tvoja?
Izvinite,molim vas,možete li mi objasniti ovo?
U principu kaže,da je vaša sperma prilično slaba
i da je teško da možete imati dece.
Ali ja imam decu. - To mora da je bilo pre više godina.
Pre mnogo godina.
Da li pušite? - Ne.
Ima naočare za čitanje ,ali ih nikad ne koristi.
Možda ste pod stresom? - Jeste,sigurno.
Danas drži govor, a nije ni blizu gotov.
Nije bitno. - Šta tvoji nalazi kažu?
Nisam otvorio moje. Neću sa negativnim
rezultatima da idem na godišnjicu.
A ja mogu?Da stojim pred gomilom Ijudi i sažaljevam sebe?
Otvori to.
Otvori prokletu stvar!
Šta je,dovraga,s tobom?
Imaš dvoje dece i divnu ženu. Trebao bi biti zahvalan.
Gledaj mene!Super sperma i nemam gde da je položim.
Ti ćeš ionako da se sterilišeš. - To je totalno nebitno!
lako ne mogu da prisustvujem zabavi,i dalje očekujem pozivnicu.
Hajde Nils!
Ili hoćeš da impresioniraš Ijude svojom novom pidžamom?
Da li je govor gotov? - Naravno.
Hoćete da čujete? - Naravno.
"Sranje,sranje,sranje'
'Jadno,staro,sranje'
To je jedna tačka gledišta.
Ja mislim da srednji deo treba doradu.
Zašto Ijudi uopšte idu na godišnjice mature?
Da vide ko je najuspešniji ,a ko se najviše provodi.
Ja se ne provodim. - Ali ja da.
Nils se ne provodi. Možda bi trebao da ga oraspoložiš?
Zdravo svima!Drago mi je da vas vidim sve ponovo na okupu.
Kao što ste čuli,imao sam malu
nezgodu. Jaja su mi se zaglavila u sauni.
HajdeNils,oblači se.
Održaćeš taj govor ili ćeš još više mrzeti sebe.
Šta ako sam ja totalni promašaj?
Zbog toga ćeš se takođe loše osećati.
Moraš riskirati ako hoćeš da se osećaš dobro.
To je kao kad beskućnik uloži zadnje pare na Loto listić.
Šta bi ti više voleo?Da polako umireš od gladi
ili da uložiš svoj posledni obrok i da više ne gladuješ?
Šta ako je Loto listić prazan?Onda će umreti u svakom slučaju.
Hvala Bogu što nisam ja taj koji drži taj govor.
Biće u redu Nils!
da,biće odlično.
U redu,onda.
Jesu li vam nedostaali?
Bez njih nekoliko bih mogao da živim.
Mogao bi da budeš u centru pažnje i ponovo osvojiš Hanu.
Ne,ne razdvajam se od vas. Ne pričam sa njom.
Da li neko ne dolazi?
Lange ne dolazi. Umro je prošle godine.
Lange?Čovek koji je nosio kratke pantalonice cele godine?
Bio je u zabavnom parku sa ženom i decom
i odjednom doživeo infarkt.
Isuse Hriste!Jel' platio ulaznicu?
Kako misliš? - To je dosta bačenh para...
Jesi li ti dobro? - Jesam.
Jesam li vam nekad rekao da vas volim?
Možda će i Eva biti tamo. - Guzata Eva?
Da! - Ostavi se toga,Nils.
To je kliše broj 1 na godišnjicama.
Pokušavati da kresneš devojku koju nikd nisi uspeo.
Šta nije u redu sa tim? - Samo ostavite neku devojku za mene.
Čak više i ne osećam hemoroide.
Zdravo.
Izgleda kao da su se svi razboleli i poslali svoje roditelje u mesto njih.
Baš volim ovu neformalnu atmosferu.
Pridrži ovo. Idem da se pozdravim sa svima.
Zdravo!puno je vremena prošlo.
Zdravo Nils! - Ole!
Drago mi je da te vidim. Sećaš se časova fizičkog?
Šta ćemo sa ovim?
Vezaćemo ih Hani ida poleti do plafona sa dupetom na gore,
nadajući se da će neko ppogoditi balone i spustiti je dole.
Izvolite!
Sviđa mi se tvoja muzika. - Hvala.
Ne sećam te se iz škole.
Možda ovo i ispadne dobro na kraju.
Lepo izgledaš!
A šta sa Lerke?
Vratio sam se!
Buenos dias, drugari!
Upravo sam pričao sa Hanom. Znači gotovo je sa vama dvoma?
Pa dobro. Svima nama treba promena scenarija ponekad.
Spavaš li sa svojom ženom,Nils ili si još uvek opsednut guzatom Evom?
Zaboravi guzatu Evu!Ona može da sedi na mom licu svaki dan.
Drago mi je što te vidim,čoveče! - I meni,Nils!
Polako,Nils...
To je dovoljno.
Dobro veče svima i dobrodošli!Ja sam vaš domaćin večeras.
Nadam se da ću...
.. dobro odradeti posao...
.. i nastaviti sa 13-im razredom.
Koji se završio u 12-om.
Kao što vidite,hrana je Švedski sto,
pa izaberite šta vam se sviđa.
Biće i zabave dok budemo jeli.
Između ostalog,ja sam napisao pesmu.
A neko je spremio i govor.
Možda bi trebao da se podsetiš govora još jednom?
Pa da vi kresnete sve dame za to vreme dok ja vežbam?Nema Šanse.
Gde je Eva?
Možda bi trebali...
O paa!
Nema veze. Nema veze.
Šta dođavola radiš?To je bio načos.
Jesi li poludeo?
Bila je nezgoda. - Nije bitno.
Izgleda kao da se Hulk ispovraćao po tebi.
Samo ću da skinem košulju.
Nećeš je skinuti ovde.
Opusti se. Eno je!
Nils,dovraga...
Andreas,ti i Tomas ste mi najbolji drugovi na celom svetu.
Vratiću se.
Lepa i čista! - Totalno je mokra.
Ne možeš obući to. Jesi li ti pušio nešto ili šta?
Ne. To je samo pilula za crne dane koju mi je Sane dala.
Jesi li na ekstaziju? - Ne znam,ali je super!
Andreas,nisam bio ovako srećan još od kad smo osvojili Euro'92.
Moraš da se smiriš. - Možeš li da nabaviš njihov disk?
Zdravo. - Zdravo i vama.
Ne sećaš me se?
Ne. Treba mi pomoć.
Šta ako kažem...
...zeleni dušek u fizičkoj sali?
Tine! - Ne,Lulu,dođavola!
Lulu!
Jesi li upoznao moju ćerku?Ona je konobarica večeras.
Tvoju ćerku?
Imamo i dva dečaka,osam i dvanaest godina.
Ali oni nisu domaća radinost,oni su usvojeni.
To baš lepo zvuči,stvarno. - Da,jeste. Baš sam srećna.
Imaš li ti dece?
Ne,imam psa.
Znaš,ovamo-onamo.
A,tu si.
Nils je na drogama.
Šta? - Na drogama.
Daj da skinemo ovo. - Bolje je biti go?
Mnogo bolje!
Ružičasto ne valja.
Šta ako... Mogu li da ne obučem ništa?
Hej,ova je moja.
To!Ova je baš kul.
Idemo.
Zar ne izgleda u tom pomalo kao peder?
Eva!Dođi ovamo,sedi za dobrim stolom.
Drago mi je da te vidim.
Šta to radiš?Ja sam prvi seo ovde.
Ima mesta za obojicu. - Ja ću obavezno sesti pored Eve.
Ali neću sesti pored tebe. Ti si lud.
Eva,izgledaš još lepše nego nekada.
Preteruješ.Ali hvala,u svakom slučaju.
Jesi li udata? - Ne.
Imaš decu? - Ne.
Dečka?
Čak ni to. - Jesi li se skrivala pod kamenjem?
Možda bi Andreas i ja trebali da pogledamo govor,za svaki slučaj?
Nema potrebe,Zlatan je.
Izvoli.
Odlično!Pesma.
Nils,ne bi trebao da mešaš...
Opusti se,sve je pod kontrolom.
Znaš šta bih mogao? - Šta?
Ako kresnem Lulinu ćerku...
...bio bi to het trik.
Onda bi trebao da spavaš i sa Lulinom majkom.
Kresnuo si babu? - Tad nije bila baba.
Pogledaj je.
U redu,otišla je.
Treba mi devojka pod hitno!
Znaš šta?Totalno si spreman za to.
Stvarno misliš? - Ne,dovraga.
Ovo je naš porodični letnjikovac na Azurnoj obali.
Pozajmiću ovo za čas.
Andreas! Andreas!
Pogledaj ovo. - Sad sam usred nečega.
Tomu ide baš dobro. Ovo je njegova letnja rezidencija u...
Kako se zove mesto? - Azurna obala.
Evo i njegove žene. Zar nije prelepa?
A i ove njene su prave...
Nils,zajebi...
Andreas...
Ne priča sa tobom. - Da.
To je baš zrelo od njega. - Znam,zar nije najbolji?
Samo hoću da znam kako se oseća. - Andreas?Oseća se odlično.
Upravo smo imali najluđi izlazak.
Šta je sa tobom?Sigurno ti ide prilično dobro,
otkad si se rešila ovog naboranog starog dupeta.
Nemam ništa protiv njegovog dupeta. - Naravno.
Ali Karstenovo zategnuto dupe je sigurno bolje?
Samo da znaš,nisam napustila Andreasa zbog njegovih godina.
Napustila sam ga jer smo bili nesrećni zajedno.
Uostalom,on je najbolji otac na svetu.
Evo mene,ponovo!
Pre nego što Nils Boedker održi svoj govor...
...Vreme je za još malo zabave...
.. od profesionalnog zabavljača.
Tomas će pevati za nas.
Da li bi htela da izađeš samnom?
Da ili ne?
Znam šta misliš.
Misliš:Koje ova matora vreća ovde?
"Ja sam bar 15 godina mlađa od ove istrošene vreće govana"
Verovatno sam malo umorna.
Jesi li ti van igre?Plašiš se da ne možeš da zavedeš više nikog?
Pitaš se da li će ti se ikada više vratiti samopouzdanje?
Tu ja uskačem da ti pomognem.
Jesi li video Nilsa? - Ne.
Nils! - Andreas,dođi gore.
Sačuvaj mi rezultate sperme,za svaki slučaj.
Mislio sam da voliš Lerke? - Volim.
Šta onda radiš sa njom? - Tomas,dolaziš li?
To je het - trik, dečko.
Ne,to je uteha. Plašiš se da ćeš izgubiti Lerke ako pročita ovo.
Ako je voliš,bori se za nju,bez obzira šta ovde pisalo.
Gde si pročitao to?U nekom ženskom časopisu?
Ne,to je nešto što je psiho Karsten jednom rekao.
Idi,odmah nađi Nilsa.
Može da napravi neko sranje,ja sam u stisci s vremenom.
Prestani Nils. Pijan si.
Gde hoćeš da uradimo to?U hemijskoj laboratoriji?
Zaboravi Nils. Ova zabava je i ovako teška za mene.
Čemu te negativne vibracije?
Svi ostali su u braku i imaju decu.
Ja nemam čime da se pohvalim.
Ako kažeš "da",moćićeš da se pohvališ da si spavala samnom.
Dolazi ovamo.
Ovako ne ide. Ne bi trebali da radimo ovo.
Bar ja ne bih trebao.
Pogodi ko je?
Simon?
Tako je.
Vreme je za govor godišnjice,
od Nilsa Boedkera,ali Nils sada nije sa nama.
Nije uradeo domaći zadatak.
Nadajmo se da neće završiti kod direktora.
Ovo mora da piće govori.
Govor!Govor!Govor!
Odugovlači dok ja nađem Nilsa. - Šta?
Samo improvizuj. - Neću da govorim ništa.
Možeš ti to. Samo napred!
Andreas. Mislim da te se svi sećaju.
Pa...
Pa,dok mi...
...Čekamo govornika večeri,Nilsa...
...mislio sam da kažem par reči...
...o sebi,i...
Ti si napaljen!
U stvari,nisam,nisam baš...
Rekao sam ustvari.
Hana i ja smo bili venčani,i nismo uspeli sa tim...
...pa sad ja mislim...
...kako bi bilo lepo kada bi nekako mogli...
...uspešno biti nevenčani...
...i biti dobri prijatelji.
I to,naravno,počinje samnom.
Moram da počnem da govorim sa tobom...
...Što ne činim...
ali radim to sada.
Ja verovatno nikad...
...neću imati to što si našla kod novog dečka Karstena.
Ali,nisam ja taj koji će imati njegova...
...obrijana jaja u svojim ustima.
Ovo je loše počelo,ali nisam ja govornik večeras.
Ako ti treba devojka,evo mog broja.
Daj mi još jednu šansu. Pogledaj!Obrijao
sam dlake na jajima.
Možeš da ih obojiš u plavo,i dalje ne bih pogledala.
U redu!Kako hoćeš.Onda uzimam drugu najbolju.
Izgledaš odlično,ali guzata Eva je guzata Eva.
To jednostavno nije isto,zar ne? - Hoćeš da ga udarim?
Pusti ga. Izgleda da je već udaren.
Ako želiš da imaš bolje mišIjenje o sebi,na gledaj se u ogledalo.
U redu,gde onda da gledam?
Šta to radiš?Nisi normalan!
Skoro sam je smuvao. Samo čekaj još da čuje govor.
Slušaj ovo. "Govor!Govor!"
Ja nastupam.
Vratiću se. Nismo još završili.
Nils,nemoj da održiš taj govor. - Ali to je moj loto listić.
Znam da sam to ja rekao,ali nisam bio
u pravu. Ne bi trebao da održiš taj govor.
Moliće me za bis.
Nils,Nemoj!
Simon! - Šta?
Govor!Govor!Govor!
Izvinite što mi je toliko trebalo,
ali ne idete nigde dok ne čujete govor za godišnjicu.
Ovde je.
Trebaju li ti naočare?
Nema veze,znam šta hoću da kažem.
Prošlo je 25 godina. Mnogo toga se desilo.
Naravno,da je prošlo 30 godina,još više toga bi se desilo.
Ali je prošlo 25.
25 godina je prošlo...
U redu.
To je moja pesma.
Pokazaću vam nešto smešno. Pogledajte ovo...
Zdravo svima. Ako mislite da zvučim malo čudno...
Samo momenat. Nastavljamo sa šouom.
Sad je bolje.
Hana,pokaži nam rogove na dupetu.
Hajde,molim te.
Hana ima par rogova na dupetu.
Hajde Hana,pokaži nam rogove na dupetu.
Svi hoćemo da ih vidimo.
Onda ću ja da pokažem moje hemoroide.
Ne treba se stideti toga. Dešava se kada stariš.
Boli nenormalno!
A i dalje moraš da sereš,čak i posle četrdesete.
Idem da upalim auto.
Jesi li zadovoljan svojim izvođenjem?
Znaš,ponekad misliš da stvari mogu biti mnogo gore.
Ali ustvari,ne mogu,zar ne?
Stvarno mi je žao,ja...
Oprostite mi za... - Nema veze.
Ali drago mi je što ih nećemo videti sledećih 25 godina.
A do tad...
...Lulina ćerka će možda i sama imati decu.
Bože,izgledam kao govno.
Ali ti smrdiš na bljuvotinu.
Pitanje:Šta staviti da soba izgleda svetlije?Šta kažu?
Mrak. Zar ne vidiš?
Jesi li sigurna?Pogledaj ponovo.
Zar ne piše svetlo?
O,da.
Zdravo,dušo! - Zdravo.
Kakvo to staračko smeće imaš na nosu?
Zar ne vidiš?
Onda moraš prići bliže.
Izgledaš prilično zanosno izbliza,takođe.
Onom sa hemoroidima sam predavao istoriju nekad.
Onog desno sam kresnula jednom.
Prevod na Srpski:Ange,Bor